1 00:00:10,468 --> 00:00:11,677 Раніше на Dexter: 2 00:00:11,886 --> 00:00:14,388 Наш головний підозрюваний це сержант Джеймс Доукс. 3 00:00:16,015 --> 00:00:17,850 -Доакс? - Якби Доукс справді не був. . . 4 00:00:18,017 --> 00:00:22,438 . . .The Bay Harbor Butcher, найкраща річ потрібно зазирнути в останні дні життя Доукса. 5 00:00:22,605 --> 00:00:26,484 Нам варто почати з кабіни в Еверглейдс, де помер Доукс. 6 00:00:28,027 --> 00:00:30,530 -Я орендував житло Джіменесу. -Хіменес? 7 00:00:30,738 --> 00:00:34,700 Він був одним із трьох відповідальних за вбивство матері Декстера Моргана. 8 00:00:34,909 --> 00:00:38,538 Що, якщо Декстер справжній м'ясник Бей-Харбор? 9 00:00:38,746 --> 00:00:41,499 Якщо хтось буде говорити з Декстером, це буду я. 10 00:00:41,707 --> 00:00:44,418 Все правильно, скажи своєму хлопцю, до кого ти належиш. 11 00:00:46,587 --> 00:00:50,633 -Вибачте. -Нічого страшного. Іди. Іди зараз. 12 00:00:51,425 --> 00:00:53,052 Він помер у моїй квартирі. 13 00:00:53,261 --> 00:00:56,597 Подумав, що це спрацює, поки Прайс був у дорозі. Автокатастрофа. 14 00:00:56,806 --> 00:00:59,475 -Як ти це зробив? -Прайс любив гризти свої ручки. 15 00:00:59,684 --> 00:01:01,686 На останньому було щось дрібне. 16 00:01:01,894 --> 00:01:03,563 Вона вбивця. 17 00:01:04,230 --> 00:01:05,898 Ви ніколи не будете в безпеці з нею. 18 00:01:07,233 --> 00:01:08,901 Коли Ханна вийшла з ізолятора. . . 19 00:01:09,110 --> 00:01:11,946 . . .вона вбила радника на півдорозі. 20 00:01:12,154 --> 00:01:13,406 Вона нагодувала його щурячою отрутою. 21 00:01:13,614 --> 00:01:17,702 Її сусідка по кімнаті, маленька дівчинка на ім'я Арієн Шрам, бачив, як вона це робила. 22 00:01:20,329 --> 00:01:22,039 Він більше не буде вас турбувати. 23 00:01:22,290 --> 00:01:23,499 я люблю тебе 24 00:01:24,542 --> 00:01:26,335 Я думаю, що я теж тебе кохаю. 25 00:01:28,671 --> 00:01:30,631 Мені потрібно знайти Аріен Шрам. 26 00:01:30,798 --> 00:01:32,425 звичайно. хто це? 27 00:01:33,050 --> 00:01:36,679 Відповідно до повідомлення, яке я отримав минулої ночі від батька Ханни Маккей. . . 28 00:01:36,887 --> 00:01:38,598 . . .вона свідок вбивства. 29 00:03:32,002 --> 00:03:34,588 Я ніколи не думав про майбутнє. 30 00:03:37,967 --> 00:03:40,344 Про старіння. 31 00:03:49,478 --> 00:03:53,441 Можливо, тому що майбутнє ніколи не був добрим до таких, як я. 32 00:04:15,963 --> 00:04:18,174 Або їхні близькі. 33 00:04:18,758 --> 00:04:19,925 До побачення, тату. 34 00:04:20,134 --> 00:04:22,052 До побачення, Гаррісон. 35 00:04:28,100 --> 00:04:32,146 Але раптом, моє майбутнє виглядає дуже можливим. 36 00:04:40,404 --> 00:04:43,073 І старіти це не тільки можливість. . . 37 00:04:43,282 --> 00:04:46,577 . . .здається привабливим. 38 00:05:02,009 --> 00:05:04,720 -Привіт. -Я розмовляю з Декстером Морганом? 39 00:05:04,929 --> 00:05:07,848 -Так, саме так. -Це Департамент виконання покарань. 40 00:05:08,015 --> 00:05:10,351 Гектор Естрада проходить слухання щодо умовно-дострокового звільнення. 41 00:05:10,518 --> 00:05:12,478 -Що? коли? -Сьогодні вранці о 10 ранку 42 00:05:12,686 --> 00:05:14,313 Я знаю, що це раптово. 43 00:05:14,980 --> 00:05:17,107 Гаразд Дякую, що повідомили. 44 00:05:17,316 --> 00:05:19,443 Будь ласка, сер. 45 00:05:22,112 --> 00:05:26,033 Це був Департамент виконання покарань. Ектор Естрада готовий до умовно-дострокового звільнення. 46 00:05:26,242 --> 00:05:28,494 Він вважає, що є хороший шанс він це отримає. 47 00:05:28,702 --> 00:05:29,954 Естрада? 48 00:05:30,162 --> 00:05:33,415 Пам'ятай, я розповідав тобі про свою маму і як вона померла? 49 00:05:34,708 --> 00:05:36,043 О Боже 50 00:05:36,252 --> 00:05:39,380 Він був...? Він був одним із тих, хто її вбив? 51 00:05:39,588 --> 00:05:42,383 Він був лідером. Він віддав наказ. 52 00:05:42,591 --> 00:05:44,593 А як щодо інших? 53 00:05:47,972 --> 00:05:49,515 Мертвий . 54 00:05:51,308 --> 00:05:53,435 Естрада — остання, хто вижив. 55 00:05:54,895 --> 00:05:57,940 Я впевнений, тобі буде що сказати про це. 56 00:06:00,734 --> 00:06:02,611 Подивіться на це так. 57 00:06:03,028 --> 00:06:06,574 Можливо, це всесвіт даруючи вам різдвяний подарунок. 58 00:06:08,158 --> 00:06:10,995 Ніхто, крім вас бачив би це таким чином. 59 00:06:15,624 --> 00:06:19,920 Можливо, вбивство Естради закриє цю главу мого життя. . . 60 00:06:21,338 --> 00:06:23,924 . . .і відкрий мені майбутнє з Ханною. 61 00:06:25,050 --> 00:06:28,053 PaneI переглянув всі відповідні дані в цьому питанні. 62 00:06:28,262 --> 00:06:31,724 Знаходимо, що в'язень відповідає вимогам умовно-дострокового звільнення. . . 63 00:06:31,932 --> 00:06:36,478 . . . під Статут співчутливого звільнення 463. 64 00:06:36,687 --> 00:06:39,982 Ви статут читали? Ви розумієте свої обов'язки? 65 00:06:40,524 --> 00:06:43,777 Я розумію, що від мене очікують. 66 00:06:43,986 --> 00:06:46,155 Я не облажу. 67 00:06:46,947 --> 00:06:50,451 На цей раз ми запрошуємо будь-яких постраждалих присутній, щоб ввести заяву. . . 68 00:06:50,659 --> 00:06:54,580 . . .або за, або проти рішення правління. 69 00:06:54,997 --> 00:06:57,207 Я не маю заперечень. 70 00:06:58,792 --> 00:07:00,419 Надя, це знову я. 71 00:07:00,628 --> 00:07:02,379 Це моє п'яте повідомлення. 72 00:07:02,588 --> 00:07:04,214 Просто хочу знати, де ти. 73 00:07:04,423 --> 00:07:05,799 Подзвони мені. 74 00:07:06,008 --> 00:07:07,509 Ви отримали погані новини? 75 00:07:07,718 --> 00:07:09,762 Просто намагаюся знайти Надю. 76 00:07:09,970 --> 00:07:11,764 привіт Опитування. 77 00:07:11,972 --> 00:07:14,308 Таємний Санта цього року чи немає Таємного Санти? 78 00:07:14,516 --> 00:07:16,727 У мене достатньо подарунків, щоб купити, чоловіче. 79 00:07:17,978 --> 00:07:21,523 Чоловіче, тут панує різдвяний дух смокче великий олень члени. 80 00:07:22,024 --> 00:07:23,275 Деб. 81 00:07:23,484 --> 00:07:24,902 Я знайшов Арлін Шрам. 82 00:07:25,110 --> 00:07:26,403 Ой, біса, неймовірно. 83 00:07:26,612 --> 00:07:28,364 Вона живе в Халії. 84 00:07:28,572 --> 00:07:32,117 Два арешти за наркотики після неповнолітніх, має двох дітей від різних батьків. 85 00:07:32,326 --> 00:07:37,706 Тимчасово втратив опіку рік тому через її зловживання наркотиками. 86 00:07:37,915 --> 00:07:41,251 Добре знати. Мені доведеться йти важко. Можливо, мені доведеться забрати. . . 87 00:07:41,460 --> 00:07:45,839 -. . . її трофей «Мама року». -Чим пощастило знайти батька Ханни? 88 00:07:46,048 --> 00:07:49,593 Ні, нуль. Він упустив копійку на свою дочку, а потім утік з міста. 89 00:07:49,802 --> 00:07:52,137 Ну, він бродяга. Він міг бути будь-де. 90 00:07:54,682 --> 00:07:57,518 Можливо, нам варто повідомити вашого брата що ми робимо. 91 00:07:57,726 --> 00:08:00,854 -Ми розслідуємо його дівчину. -Я сказав Декстеру. . . 92 00:08:01,063 --> 00:08:03,524 . . .що якщо я знайду щось про Ханну, Я б діяв. 93 00:08:03,732 --> 00:08:08,153 - Я все ще не відчуваю себе добре з цього приводу. -І я кажу тобі, що це моя справа, гаразд? 94 00:08:11,407 --> 00:08:12,950 Метьюз зробив свій вибір. 95 00:08:13,158 --> 00:08:16,078 Тепер він проводить Різдво на самоті зі своїм човном. 96 00:08:16,286 --> 00:08:18,205 Наскільки близько я був до такої ж долі? 97 00:08:18,414 --> 00:08:22,167 О, дай мені одну з цих зав’язок там на столі, добре? 98 00:08:27,673 --> 00:08:29,258 дякую 99 00:08:30,592 --> 00:08:33,178 Довбані різдвяні вогні. 100 00:08:35,639 --> 00:08:39,143 Щороку я ставлю їх, і кожного року я дивуюся, чому я турбувався. 101 00:08:39,351 --> 00:08:41,186 Ти сказав, що хочеш мене бачити. 102 00:08:41,395 --> 00:08:44,106 так Так, дякую, що прийшли. 103 00:08:45,149 --> 00:08:46,692 Сісти. 104 00:08:47,818 --> 00:08:52,072 Я хотів попередити вас про це ідея, яку має капітан ЛаГуерта. 105 00:08:52,281 --> 00:08:53,657 що? 106 00:08:53,991 --> 00:08:56,118 М'ясник Бей-Харбор. 107 00:08:56,326 --> 00:08:59,079 Марія переконана що Доукс невинний. . . 108 00:08:59,288 --> 00:09:02,124 . . .і це справжній вбивця все ще на волі. 109 00:09:03,417 --> 00:09:07,838 Насправді вона думає, що це можеш бути ти. 110 00:09:10,007 --> 00:09:11,508 я? 111 00:09:12,051 --> 00:09:15,929 я знаю Особисто я думаю у неї забагато комарів. . . 112 00:09:16,138 --> 00:09:18,432 . . .або як там вони називаються той клятий напій. 113 00:09:18,640 --> 00:09:22,061 Але, як би там не було, ми тут. 114 00:09:22,561 --> 00:09:25,105 Що змушує її думати Я м'ясник Бей-Харбор? 115 00:09:25,272 --> 00:09:27,566 Вона знає твою історію життя, твоє дитинство. . . 116 00:09:27,775 --> 00:09:30,778 . . .що ти бачив у цьому вантажному контейнері. 117 00:09:31,111 --> 00:09:35,866 Більшість людей, це зруйнувало б їх на все життя. 118 00:09:37,493 --> 00:09:41,205 Ваш брат пройшов через те ж саме, подивіться, що з ним сталося. 119 00:09:41,413 --> 00:09:46,251 Він бачив розчленовану твою матір перед його очима. . . 120 00:09:46,460 --> 00:09:50,005 . . .потім він пішов далі розчленовувати власні жертви. 121 00:09:53,926 --> 00:09:55,219 пити? 122 00:09:55,427 --> 00:09:56,929 немає 123 00:09:57,846 --> 00:10:01,100 М'ясник Бей-Харбор також розчленував своїх жертв. 124 00:10:01,934 --> 00:10:04,561 звичайно, твій брат не був Різником. 125 00:10:05,354 --> 00:10:08,315 Вбивства тривали після його смерті. 126 00:10:08,649 --> 00:10:12,444 Але це дивно, га? 127 00:10:14,238 --> 00:10:18,575 Ще одна річ, яка дивна, ту хатину, де помер Доукс. 128 00:10:18,784 --> 00:10:20,244 Що з ним? 129 00:10:20,452 --> 00:10:23,205 Був зданий в оренду чоловікові на ім'я J Imenez. 130 00:10:23,413 --> 00:10:25,707 Він один із чоловіків хто вбив твою матір. 131 00:10:25,916 --> 00:10:29,711 Я маю на увазі, які шанси? 132 00:10:31,255 --> 00:10:33,549 Він мене допитує. 133 00:10:36,051 --> 00:10:38,762 Ти знав мого батька, ти знаєш мене все моє життя. . . 134 00:10:38,971 --> 00:10:41,431 . . .як ти думаєш Я м'ясник Бей-Харбор? 135 00:10:44,768 --> 00:10:46,061 Звичайно ні. 136 00:10:47,229 --> 00:10:50,482 Але якщо я не задам ці питання, Марія буде. 137 00:10:51,859 --> 00:10:55,112 Знаєш, у мене завжди було погане передчуття про Доукса. 138 00:10:55,404 --> 00:11:00,617 Очевидно, я йому не сподобався занадто багато . . 139 00:11:00,826 --> 00:11:02,578 . . .з самого початку. 140 00:11:03,745 --> 00:11:05,622 Не зовсім секрет. 141 00:11:05,789 --> 00:11:08,250 Але потім вся ця справа м'ясника Бей-Харбор. . . 142 00:11:08,458 --> 00:11:11,336 . . .прийшов разом і щось сталося. . . 143 00:11:11,545 --> 00:11:13,964 . . .про що я ніколи нікому не розповідав. 144 00:11:14,173 --> 00:11:17,217 -Що? -Я бачив Доукса на його човні. 145 00:11:17,718 --> 00:11:19,303 У Доукса був човен? 146 00:11:19,511 --> 00:11:20,554 так 147 00:11:20,762 --> 00:11:24,349 Я подумав, що він використав це розпоряджатися своїми жертвами. 148 00:11:26,101 --> 00:11:30,480 Він зберігав його на тій самій пристані, що й у мене. Я відсунув човен, щоб утекти від нього. 149 00:11:30,689 --> 00:11:32,191 Чому ти не виступив? 150 00:11:32,357 --> 00:11:35,319 Тому що я не знав що б він зробив зі мною чи моєю сестрою. 151 00:11:38,780 --> 00:11:40,199 так 152 00:11:40,782 --> 00:11:44,244 Доукс був досить грізним хлопцем. 153 00:11:44,953 --> 00:11:46,079 так 154 00:11:46,288 --> 00:11:49,249 Уявляю, як мені страшно ти напевно був. 155 00:11:51,919 --> 00:11:54,213 Вибачте, що змушував вас через все це, Декстер. 156 00:11:55,339 --> 00:11:57,341 Я поговорю з Марією. . . 157 00:11:57,549 --> 00:11:59,468 . . .змусити її рухатися далі . 158 00:12:00,260 --> 00:12:02,262 Без образ? 159 00:12:03,263 --> 00:12:04,681 Жодного. 160 00:12:08,518 --> 00:12:10,520 Я дав їм човен для пошуку. 161 00:12:10,729 --> 00:12:14,274 Тепер потрібно переконатися їм є що знайти. 162 00:12:14,858 --> 00:12:17,110 Гей, не забризкуй свою сестру. 163 00:12:17,319 --> 00:12:19,196 Я не буду тобі знову розповідати. 164 00:12:20,072 --> 00:12:22,866 Вибачте, вони нон-стоп. 165 00:12:23,158 --> 00:12:26,328 Ні, у мене є племінник їхнього віку, тому я можу пов'язати. 166 00:12:28,080 --> 00:12:30,707 Проміняв один порок на інший. 167 00:12:31,458 --> 00:12:34,544 Принаймні вони не можуть забрати ваших дітей для тютюну. 168 00:12:34,711 --> 00:12:38,048 Перше Різдво чистим і тверезим, і це буде не останнє. 169 00:12:38,966 --> 00:12:42,344 Постукайте по дереву . Просто хочу продовжуй дивитися вперед, розумієш? 170 00:12:42,970 --> 00:12:47,516 Ось чому я тут, Аріно, щоб ви з нетерпінням чекали. 171 00:12:48,100 --> 00:12:50,644 Щоб уберегти вас від в'язниці, насправді. 172 00:12:50,852 --> 00:12:54,356 - Чому я буду сидіти у в'язниці? – Як причетність до вбивства. 173 00:12:55,482 --> 00:12:59,152 Він був радником у будинку де ви проживали 10 років тому. 174 00:12:59,361 --> 00:13:02,489 Хтось підсипав йому каву з щурячою отрутою. 175 00:13:02,698 --> 00:13:05,284 - Поняття не маю. - Я не за тобою. 176 00:13:05,492 --> 00:13:08,704 Мені подобається Ханна Маккей. Вона тоді була твоєю сусідкою по кімнаті. 177 00:13:08,912 --> 00:13:11,123 Це була її ідея, але ти брав у цьому участь. 178 00:13:11,331 --> 00:13:13,417 Ви або допомагали, або мовчали. 179 00:13:13,625 --> 00:13:16,461 -Що ти хочеш? - Я хочу знати, що сталося. 180 00:13:16,670 --> 00:13:19,506 Я повернуся, я обіцяю імунітет від прокуратури. . . 181 00:13:19,715 --> 00:13:23,218 . . . вберегти вас від в'язниці, переконайтеся у ваших дітей є мати. . . 182 00:13:23,427 --> 00:13:25,262 . . .покласти подарунки під ялинку. 183 00:13:29,391 --> 00:13:31,435 Я хотів би трохи часу думати про це. 184 00:13:31,935 --> 00:13:33,812 Гаразд, зробіть це. 185 00:13:34,938 --> 00:13:38,608 І грати зі своїми дітьми. Тому що залежно від того, що ви вирішите. . . 186 00:13:38,817 --> 00:13:41,987 . . .ви можете не зробити цього на дуже довгий час. 187 00:13:42,195 --> 00:13:43,989 Тихо зараз. 188 00:13:47,659 --> 00:13:49,703 Тож поверніть сюди зараз. 189 00:13:49,911 --> 00:13:54,082 Пам'ятаєш перший і останній раз Тато повів нас до Діда Мороза? 190 00:13:54,291 --> 00:13:57,669 Ти смикнув його за бороду і я попросив пістолет. 191 00:13:59,963 --> 00:14:03,425 Де ти, на біса, північ поляк? Ви нічого не сказали. 192 00:14:04,301 --> 00:14:05,802 що таке 193 00:14:06,011 --> 00:14:07,679 Ви впевнені, що хочете знати? 194 00:14:07,888 --> 00:14:09,681 О, Ісусе. 195 00:14:09,890 --> 00:14:11,516 Скажи мені. 196 00:14:11,933 --> 00:14:15,020 ЛаГуерта все ще шукає в Bay Harbor Butcher. 197 00:14:15,228 --> 00:14:16,938 лайно 198 00:14:17,147 --> 00:14:20,650 Я розмовляв з Метьюзом. Вона залучила його до розслідування. 199 00:14:20,859 --> 00:14:23,987 -Що? - Стає гірше. 200 00:14:24,821 --> 00:14:26,656 Вони думають, що це я. 201 00:14:26,865 --> 00:14:29,368 Ти б, біса, не збирався мені сказати? 202 00:14:30,160 --> 00:14:31,912 У них щось є? 203 00:14:32,954 --> 00:14:34,664 не знаю 204 00:14:36,416 --> 00:14:39,544 Мені потрібно відкласти їх від цього раз і назавжди. 205 00:14:40,253 --> 00:14:41,380 як? 206 00:14:41,588 --> 00:14:44,091 Дайте їм докази що Доукс був Різником. 207 00:14:44,299 --> 00:14:46,343 Це означатиме підкидання доказів. 208 00:14:48,595 --> 00:14:51,431 Ти не можеш цього зробити, не з тими двома у вашій справі. 209 00:14:51,932 --> 00:14:54,101 Мені просто потрібно бути дуже обережним. 210 00:15:01,024 --> 00:15:05,070 Ти був хорошим хлопчиком? Отже, що ти хочеш на Різдво? 211 00:15:06,279 --> 00:15:09,658 - До біса. Це занадто ризиковано для вас. Я зроблю це. -Деб, ні. 212 00:15:09,866 --> 00:15:12,702 Я не дозволю Гаррісону вирости без батька. 213 00:15:12,911 --> 00:15:15,997 Я просто хочу, щоб це був кінець раз і назавжди. 214 00:15:16,206 --> 00:15:17,833 Привіт, хлопці. 215 00:15:18,125 --> 00:15:19,751 привіт 216 00:15:23,964 --> 00:15:25,549 привіт 217 00:15:25,715 --> 00:15:31,555 -Готові? Скажіть «сир» усім. -Сир. 218 00:15:34,015 --> 00:15:37,144 Вибачте, я не думаю, що Декстер Морган має що робити. . . 219 00:15:37,310 --> 00:15:40,772 -. . .з м'ясником Бей-Харбор. - Ти дозволяєш своїм почуттям. . . 220 00:15:40,939 --> 00:15:42,774 . . .повністю затьмарити ваше судження. 221 00:15:42,983 --> 00:15:47,779 Ви дозволяєте все, що у вас було з собою Доукс робить вас сліпими щодо його провини. 222 00:15:47,988 --> 00:15:50,824 Я чув про людей вибивають їм мізки, але Боже... 223 00:15:50,991 --> 00:15:56,079 -Ну, це мало навіть для тебе, Томе. -Слухай, давай просто простежимо за цим човном. 224 00:15:56,288 --> 00:15:59,124 Подивіться, якби у Джеймса був човен, Я б знав. 225 00:15:59,332 --> 00:16:00,750 Ну, назвіть це дивною здогадкою. 226 00:16:00,959 --> 00:16:03,962 Але якщо він використовував це, щоб кинути жертв в океан. . . 227 00:16:04,171 --> 00:16:07,215 . . . він би спробував зберегти його існування в таємниці. 228 00:16:19,895 --> 00:16:23,315 Клянусь, я ніколи нікому не казав Я бачив, як ви отруїли того чоловіка. 229 00:16:23,815 --> 00:16:26,943 Я не розумію, як цей смердючий детектив міг про це знати. 230 00:16:28,278 --> 00:16:30,614 Мабуть, це був мій тато. 231 00:16:30,822 --> 00:16:32,782 Чому б він це зробив? 232 00:16:33,325 --> 00:16:36,953 Йому були потрібні гроші, а я їх не дав до нього. Ти знаєш мого тата. 233 00:16:37,537 --> 00:16:39,206 Так, на жаль. 234 00:16:41,791 --> 00:16:45,754 Я не можу потрапити до в'язниці, Ханна. Знову втратити своїх дітей, я не міг цього прийняти. 235 00:16:45,962 --> 00:16:48,298 Я не дозволю цьому статися. 236 00:16:49,382 --> 00:16:53,178 Гей, подивися на мене. Коли той консультант поклав на нас руки. . . 237 00:16:53,386 --> 00:16:56,097 . . .і я закрив його назавжди, ти мене підтримав. 238 00:16:57,098 --> 00:16:59,351 Завжди злиплися разом. 239 00:16:59,809 --> 00:17:02,521 Зараз це не зміниться, чи не так? 240 00:17:06,274 --> 00:17:08,485 Але той детектив збираюся повернутися. 241 00:17:08,693 --> 00:17:09,945 Вона не опуститься. 242 00:17:10,654 --> 00:17:13,031 Я щось придумаю. 243 00:17:13,823 --> 00:17:16,493 Ви просто повинні залишатися сильними, гаразд? 244 00:17:21,581 --> 00:17:22,916 Не цей. 245 00:17:27,254 --> 00:17:28,755 Цей схожий на Доакса. 246 00:17:38,974 --> 00:17:40,934 Вам потрібно було отримати найбільше дерево? 247 00:17:41,142 --> 00:17:45,105 Ну, будь-що менше, ніж це Виглядає як дерево Чарлі Брауна. 248 00:17:46,731 --> 00:17:50,318 До речі, ти все ще святкуєш Різдво день з Деброю та Гаррісоном? 249 00:17:50,610 --> 00:17:52,362 так Ви можете приєднатися до нас. 250 00:17:52,862 --> 00:17:55,865 Не впевнений, що ми з Деброю в одній кімнаті. . . 251 00:17:56,074 --> 00:17:58,118 . . .було б дуже різдвяно. 252 00:18:06,418 --> 00:18:08,044 Гаразд 253 00:18:08,878 --> 00:18:11,631 Можливо, ми могли б започаткувати нову традицію. 254 00:18:11,840 --> 00:18:14,009 Святвечір. . . 255 00:18:14,217 --> 00:18:17,095 . . .цього і наступного року, рік після цього. 256 00:18:17,304 --> 00:18:20,682 мені це подобається, за винятком однієї проблеми. 257 00:18:20,890 --> 00:18:24,352 -Що? — Я не маю тобі різдвяного подарунка. 258 00:18:24,561 --> 00:18:27,731 Мені насправді нічого не потрібно. 259 00:18:28,106 --> 00:18:29,649 За бажанням. 260 00:18:29,858 --> 00:18:34,613 Здається, мені просто доведеться вийти і куплю тобі пару шкарпеток. 261 00:19:44,849 --> 00:19:46,518 Стій! привіт! привіт! 262 00:19:46,726 --> 00:19:48,561 Це не те, що вмирає. 263 00:19:48,770 --> 00:19:51,606 Я думаю, свобода був тоніком, який йому потрібен. 264 00:19:51,815 --> 00:19:54,025 Але незабаром я це зміню. 265 00:19:58,029 --> 00:19:59,781 -Дженна. -Гей, Квінн. 266 00:19:59,989 --> 00:20:02,158 Шукаю Надю. Знаєш де вона? 267 00:20:02,617 --> 00:20:04,786 Гей, друже, знайди свій. 268 00:20:04,994 --> 00:20:06,996 Вибачте, ваша дружина знає ти тут? 269 00:20:07,163 --> 00:20:09,541 Ні, тож заткнися. 270 00:20:09,749 --> 00:20:11,167 Надя у Вегасі. 271 00:20:11,376 --> 00:20:14,421 -Про що ти говориш? – Вона переїхала туди працювати. 272 00:20:14,629 --> 00:20:16,923 Влаштувався на роботу в одне з казино. 273 00:20:17,340 --> 00:20:19,843 -Коли? - Пару днів тому. 274 00:20:20,051 --> 00:20:22,971 Вона залишила тобі записку. Це в моїй шафці. 275 00:20:23,179 --> 00:20:26,015 - Мабуть, я не повинен був це читати. -Що там було сказано? 276 00:20:26,766 --> 00:20:28,935 їй шкода, але їй потрібен був новий початок. 277 00:20:29,144 --> 00:20:31,730 Залишатися тут було для неї надто важко. 278 00:20:31,938 --> 00:20:33,773 Вона була справді розбита. 279 00:20:36,568 --> 00:20:37,777 Це все? 280 00:20:38,862 --> 00:20:43,324 О, ти для неї багато значиш вона ніколи не забуде, що ти зробив для неї. 281 00:20:44,409 --> 00:20:47,328 Я закінчу за кілька хвилин і я можу піти отримати це. 282 00:20:47,662 --> 00:20:48,955 дякую 283 00:20:54,294 --> 00:20:56,755 Минулого Різдва, Я був у Кізі. 284 00:20:56,963 --> 00:20:59,632 Цього Різдва ваш гараж. 285 00:20:59,841 --> 00:21:04,012 - Ніхто не змушує тебе бути тут, Томе. - Ой, я дуже боюся залишати вас одну. 286 00:21:04,220 --> 00:21:08,099 Ви можете вирішити, що я М'ясник Бей-Харбор і відтягни мене. 287 00:21:09,267 --> 00:21:12,061 - Що таке? -Іди сюди. Подивіться. 288 00:21:13,438 --> 00:21:15,732 Це коробка для снастей. 289 00:21:27,744 --> 00:21:30,622 Це приманки для глибоководної риболовлі. 290 00:21:31,039 --> 00:21:32,665 Сенс? 291 00:21:32,874 --> 00:21:36,127 Це означає, що вони саме ті, які вам потрібні човен для використання. 292 00:22:02,737 --> 00:22:04,405 Боже, який безлад. 293 00:22:05,281 --> 00:22:07,492 Ну, він порожній роками. 294 00:22:07,700 --> 00:22:11,538 Доакс, ймовірно, розписав свій човен одного разу ми наблизилися до нього. 295 00:22:11,830 --> 00:22:16,709 Ми не знаємо, що Доакс використовував це місце. Ви поспішно робите висновки. 296 00:22:17,669 --> 00:22:21,422 Ця адреса прийшла з коробки для снастей. . . 297 00:22:22,131 --> 00:22:25,635 . . .що доносилося з салону де помер Доакс. 298 00:22:25,844 --> 00:22:28,012 Це не поспішний висновок. 299 00:22:28,221 --> 00:22:30,306 Цей висновок висить від твоєї дупи. 300 00:22:49,701 --> 00:22:53,746 -Та ваша приватна команда криміналістів? -Так, що з ними? 301 00:22:53,955 --> 00:22:55,832 Виведіть їх сюди. 302 00:23:00,795 --> 00:23:03,548 Я думаю, що ми щойно видобули нафту. 303 00:23:08,595 --> 00:23:13,016 Кров занадто зруйнована для аналізу, але ми знайшли один відбиток на рукояті. 304 00:23:13,224 --> 00:23:14,893 Це пара для Джеймса Доукса. 305 00:23:17,729 --> 00:23:19,647 Ви впевнені? 306 00:23:19,856 --> 00:23:21,900 Без питань, капітане. 307 00:23:22,483 --> 00:23:24,611 Ну, це зашиває. 308 00:23:24,819 --> 00:23:26,362 Том . 309 00:23:29,490 --> 00:23:32,076 Цей доказ можна було посадити. 310 00:23:32,577 --> 00:23:35,538 Декстер — експерт-криміналіст. . . 311 00:23:35,747 --> 00:23:38,499 -. . .і він має навички-- - Марія, все закінчилося. 312 00:23:38,708 --> 00:23:41,044 Товста леді не співає, її пісня виконана. 313 00:23:41,252 --> 00:23:43,421 Вона горбається в її гримерці. 314 00:23:43,588 --> 00:23:45,048 Ісус Христос, Томе. 315 00:23:47,342 --> 00:23:48,593 Що з тобою не так? 316 00:23:48,801 --> 00:23:51,679 Марія, чому ти не можеш залишити це? 317 00:23:56,851 --> 00:24:01,064 Мабуть, тому що відчуваю, що винен перед Джеймсом щоб очистити своє ім'я. 318 00:24:01,272 --> 00:24:05,068 чому Тому що ви двоє були парою? 319 00:24:05,902 --> 00:24:07,820 Тому що він був невинний. 320 00:24:08,363 --> 00:24:11,074 Ви не слідчий, Маріє. 321 00:24:11,491 --> 00:24:14,911 Твій талант у грі, і ти чудово граєш. 322 00:24:15,119 --> 00:24:17,205 Чорт, ти мене переміг. 323 00:24:17,997 --> 00:24:19,958 Але в будь-якому випадку. . . 324 00:24:20,541 --> 00:24:22,085 . . . Я закінчив тут. 325 00:24:22,293 --> 00:24:25,213 Тепер я очікую, що ти виживеш до кінця угоди. 326 00:24:25,880 --> 00:24:29,050 Сорокарічна зарплата на моїй пенсії. 327 00:24:31,052 --> 00:24:33,054 Я пам'ятаю, Томе. 328 00:24:34,347 --> 00:24:36,683 не хвилюйся, ти отримаєш те, що до тебе прийде. 329 00:24:36,891 --> 00:24:37,934 Я очікую. 330 00:24:40,728 --> 00:24:43,147 Феліс Навідад, Марія. 331 00:24:58,287 --> 00:25:00,373 Якого біса ти тут робиш? 332 00:25:00,581 --> 00:25:02,375 Не кажи мені, що ми сусіди. 333 00:25:02,583 --> 00:25:05,670 Я тут не для того, щоб сваритися з тобою або торговельні зловживання. 334 00:25:06,421 --> 00:25:09,424 Це добре, ти, ймовірно, не витримаєш одного раунду. 335 00:25:11,092 --> 00:25:13,886 Я прийшов сюди, щоб поговорити з тобою про Декстера. 336 00:25:15,221 --> 00:25:16,931 Декстер? 337 00:25:17,223 --> 00:25:20,018 Якщо ти дбаєш про нього, Послухайте, що я скажу. 338 00:25:20,226 --> 00:25:22,937 Просто вислухайте мене, це все, що я прошу. 339 00:25:23,146 --> 00:25:24,897 Я весь вуха. 340 00:25:25,106 --> 00:25:26,649 Декстер щасливий. . . 341 00:25:26,858 --> 00:25:29,318 . . .і я знаю його досить добре зрозуміти . . . 342 00:25:29,527 --> 00:25:32,113 . . .що це досить велика справа . 343 00:25:32,697 --> 00:25:37,201 Він пережив багато неприємностей і багато болю. 344 00:25:38,411 --> 00:25:41,456 -Я не можу цього заперечити. — Думаю, вперше. . . 345 00:25:41,664 --> 00:25:45,752 . . . через дуже довгий час, він насправді З нетерпінням чекаю майбутнього. 346 00:25:46,753 --> 00:25:48,963 Він про це говорить. 347 00:25:49,881 --> 00:25:53,342 Про мене і його разом. 348 00:25:55,178 --> 00:25:58,931 І я думаю, що Декстер міг би бути набагато щасливішим. . . 349 00:25:59,140 --> 00:26:02,393 . . . якби він знав, що ти і я міг би знайти спільну мову. 350 00:26:03,436 --> 00:26:05,938 - Заради Декстера. -Так . 351 00:26:14,113 --> 00:26:17,033 Він справді здається мені подобатися, щоб ти був поруч. 352 00:26:18,117 --> 00:26:20,036 я люблю його 353 00:26:20,328 --> 00:26:23,664 -І я знаю, що ти теж. -Так, можна посперечатися. 354 00:26:23,873 --> 00:26:26,084 Ми не можемо вирішити наші проблеми? 355 00:26:31,089 --> 00:26:32,924 Я думаю, ми можемо. 356 00:26:39,597 --> 00:26:42,433 Це тому, що я люблю Декстера. . . 357 00:26:42,683 --> 00:26:47,021 . . .що я готовий зробити все потрібно захистити його від вас. 358 00:26:48,106 --> 00:26:51,818 Я не здамся до твого дупа-вбивця назавжди за ґратами. 359 00:26:52,026 --> 00:26:54,946 Ось як ми розберемося наші питання. 360 00:26:55,238 --> 00:26:56,781 Але привіт. . . 361 00:26:57,824 --> 00:27:00,076 . . .дякую, що зайшли. 362 00:27:02,745 --> 00:27:04,330 Гаразд 363 00:27:16,134 --> 00:27:17,510 Сучий син . 364 00:27:17,718 --> 00:27:18,803 У вас є мертвий. 365 00:27:20,805 --> 00:27:22,265 так 366 00:27:22,723 --> 00:27:26,894 Ну, йому доведеться залишитися мертвим. Людина може зробити дуже багато. 367 00:27:27,103 --> 00:27:30,314 - Що тебе приводить? -Щасливого Різдва. 368 00:27:31,107 --> 00:27:34,819 - Я помітив, що ти порожній. -Дякую. 369 00:27:37,071 --> 00:27:39,657 Я думав про останню нашу розмову. 370 00:27:39,866 --> 00:27:41,409 Я повинен вибачитися. 371 00:27:42,076 --> 00:27:45,079 Я повинен був виступити з моєю підозрою щодо Доукса. 372 00:27:45,288 --> 00:27:48,749 -Більше людей було б живих. -Якщо хтось повинен вибачатися, то це я. 373 00:27:48,958 --> 00:27:50,042 Я був дурний. 374 00:27:50,251 --> 00:27:54,505 Мені ніколи не слід було розважати Марію теорія про те, що ти М'ясник. 375 00:27:54,714 --> 00:27:58,426 - Ти думаєш, що вона колись прийме правду? -Вона вже має. 376 00:27:58,634 --> 00:28:01,971 -Ми знайшли човнову будку Доукса. -Справді? 377 00:28:02,471 --> 00:28:05,975 Що ще дивовижніше це те, що ми знайшли приховане в ньому. 378 00:28:06,350 --> 00:28:11,063 Не буду вдаватися в подробиці, тільки скажу це не залишає жодних сумнівів щодо провини Доукса. 379 00:28:11,272 --> 00:28:14,692 Повірте, вам не доведеться хвилюватися про LaGuerta більше. 380 00:28:17,111 --> 00:28:21,866 Що ж, мушу сказати, що це найкраще Різдвяний подарунок, який я міг уявити. 381 00:28:22,074 --> 00:28:24,827 Ти і я обидва. Проведіть Різдво зі своїм хлопчиком. 382 00:28:25,661 --> 00:28:27,371 Ми будемо. 383 00:28:29,040 --> 00:28:32,043 Різдво стало набагато менш веселим для Гектора Естради. 384 00:28:32,251 --> 00:28:35,671 Мій покійний оплакуваний темний пасажир був би дуже радий. 385 00:28:35,880 --> 00:28:38,591 Якщо я зможу зламати цю останню нитку з мого минулого. . . 386 00:28:38,799 --> 00:28:40,927 . . . чи отримаю я майбутнє, яке хочу? 387 00:28:42,511 --> 00:28:44,430 -Так . -Я знову пішов до Метьюза. 388 00:28:44,597 --> 00:28:47,016 Вони припиняють розслідування. 389 00:28:47,808 --> 00:28:48,893 Ви впевнені? 390 00:28:49,101 --> 00:28:51,729 так Вони його купили. все 391 00:28:51,938 --> 00:28:54,482 Ну, будемо сподіватися, що вони залишаться купленими. 392 00:28:54,857 --> 00:28:56,567 Дякую, Деб. 393 00:29:06,160 --> 00:29:08,537 - Ви Гектор Естрада? -Я тебе знаю? 394 00:29:08,746 --> 00:29:11,540 Ви робите зараз. Стів Гаскіл. 395 00:29:12,875 --> 00:29:14,669 Давай, чоловіче. Ти легенда. 396 00:29:14,877 --> 00:29:18,089 Ви станете плямою, якщо ви не повзи туди, звідки ти прийшов. 397 00:29:18,297 --> 00:29:21,717 Я знаю, що я вийшов за рамки. Я маю розповісти вам про свою ситуацію. 398 00:29:21,926 --> 00:29:24,929 У мене є цей контакт у Гондурасі, старий армійський приятель. 399 00:29:25,137 --> 00:29:27,974 Він надсилає мені ящик sativa через місяць. 400 00:29:28,182 --> 00:29:31,894 Я намагався відкласти це. Ви знаєте, кампуси коледжів і таке інше. 401 00:29:32,103 --> 00:29:35,022 Але воно продовжує накопичуватися. Мені занадто важко рухатися. 402 00:29:35,231 --> 00:29:38,901 -Про яку суму ми говоримо? -Досить, щоб ти насрався в штани. 403 00:29:39,110 --> 00:29:42,113 Я намагався знайти спосіб на латиноамериканський ринок. 404 00:29:42,321 --> 00:29:45,116 -Ось ти тут. Це Кісмет. - Кого поцілувати? 405 00:29:46,075 --> 00:29:49,036 Це удача для нас обох. 406 00:29:49,870 --> 00:29:51,247 Я можу показати вам речі. 407 00:29:51,455 --> 00:29:54,458 Якщо вам цікаво, можливо, ми зможемо щось вирішити. 408 00:29:54,667 --> 00:29:56,752 Дай мені почути, як ти кажеш ти не поліцейський. 409 00:29:56,961 --> 00:29:58,838 Я не поліцейський, чувак. 410 00:29:59,046 --> 00:30:02,133 Боже, ми знаємо багато однакових людей. Туерто, Пепе Чао. 411 00:30:02,341 --> 00:30:05,469 -Я продав їм багато лайна. -До біса. 412 00:30:05,845 --> 00:30:08,764 Давно не мав справу з тими хлопцями. 413 00:30:12,268 --> 00:30:15,771 - Де і коли? -Thirty-5 Quayside Road. Сьогодні ввечері. 414 00:30:15,980 --> 00:30:19,734 Десята година. Хіба у вас щось є ще чим зайнятися на Святвечір. 415 00:30:20,985 --> 00:30:22,486 Тоді побачимось. 416 00:30:27,908 --> 00:30:29,452 -Так. -Декс, це Ангел. 417 00:30:29,660 --> 00:30:32,747 Дебра в Св. Джозефа. Вона потрапила в аварію. 418 00:30:32,955 --> 00:30:34,832 Я зустріну вас у лікарні. 419 00:30:41,589 --> 00:30:44,091 Ви заповнили всі запитання? 420 00:30:45,092 --> 00:30:47,762 -Декс. -Як вона? 421 00:30:48,387 --> 00:30:49,597 вона в порядку 422 00:30:49,805 --> 00:30:53,434 Її зап'ястя зламане, багато синців, але я вийду завтра. 423 00:30:53,642 --> 00:30:54,685 що сталося 424 00:30:54,894 --> 00:30:57,897 Мабуть, вона знепритомніла або щось за кермом. 425 00:30:58,105 --> 00:31:02,068 Чи є у Дебри рецепт на ліки від тривоги? 426 00:31:02,276 --> 00:31:04,653 Не те, що є проблема. Більшість людей так і роблять. 427 00:31:04,862 --> 00:31:06,614 Так, вона робить. чому 428 00:31:06,822 --> 00:31:09,450 Лікар сказав, що цього багато в її системі. 429 00:31:09,658 --> 00:31:12,203 Майже в три рази більше звичайної дози. 430 00:31:12,411 --> 00:31:14,580 Можливо, вона загубила слід від того, скільки вона взяла. 431 00:31:14,789 --> 00:31:16,916 Знаєте, таке буває. 432 00:31:17,124 --> 00:31:20,086 Ну, а чому вона тут, у Халії? 433 00:31:20,294 --> 00:31:21,879 Куди вона збиралася? 434 00:31:24,048 --> 00:31:25,841 Дебра приїхала сюди на співбесіду. 435 00:31:26,050 --> 00:31:28,511 Друге інтерв'ю з жінкою, Арієн Шрам. 436 00:31:28,677 --> 00:31:32,890 Послухай, Декс, можливо, я мав це зробити казав тобі це раніше. . . 437 00:31:34,100 --> 00:31:35,434 . . . але Деб отримала підказку. . . 438 00:31:35,643 --> 00:31:40,898 . . .що ця жінка, Арієн Шрам, був можливим свідком вбивства. 439 00:31:41,107 --> 00:31:44,110 Вчинене вбивство Ханна Маккей. 440 00:31:45,319 --> 00:31:46,487 Ти повинен був мені сказати. 441 00:31:46,654 --> 00:31:48,906 У Дебри жучок в дупі з цією дівчиною. 442 00:31:49,115 --> 00:31:52,868 Може, тому й взяла всі ці таблетки від тривоги. 443 00:31:53,077 --> 00:31:56,831 Тому що вона переконана що її брат зустрічається з вбивцею. 444 00:32:00,126 --> 00:32:02,211 Я не знаю, що сталося. 445 00:32:02,920 --> 00:32:05,464 Я втомився. Я був за кермом. 446 00:32:06,507 --> 00:32:07,967 Я все більше спав. 447 00:32:08,175 --> 00:32:13,013 І, я не знаю, я повинен був заплющив очі на секунду. 448 00:32:13,222 --> 00:32:17,268 -Але наступне, що я знав, я... -Висіти вниз головою в канаві. 449 00:32:17,476 --> 00:32:20,312 Висить біля мого ременя безпеки. 450 00:32:21,397 --> 00:32:24,358 Це самий траханий Різдво завжди. 451 00:32:24,567 --> 00:32:27,403 І ти збирався його витратити з Арлін Шрам. 452 00:32:29,780 --> 00:32:31,365 Ханна тобі сказала? 453 00:32:32,575 --> 00:32:34,201 Ханна знала? 454 00:32:34,410 --> 00:32:36,912 Вона була в мене вдома вчора. . . 455 00:32:37,121 --> 00:32:39,248 . . .просить мене відступити. 456 00:32:40,166 --> 00:32:42,501 Мабуть дзвонила Арієн після того, як я покинув її дім. 457 00:32:42,710 --> 00:32:44,795 Ханна була у вас вдома вчора? 458 00:32:46,255 --> 00:32:47,840 так 459 00:32:51,886 --> 00:32:54,096 І ось я тут. 460 00:32:55,598 --> 00:32:58,934 -До біса, Декстер. Це як... — Вона тебе не отруїла. 461 00:32:59,143 --> 00:33:02,438 Ну, я точно не проковтнув жменю пігулок. 462 00:33:02,646 --> 00:33:07,026 Лікар сказав, що це можливо ліки, накопичені у вашій системі. 463 00:33:07,693 --> 00:33:09,737 Я взяв один. 464 00:33:10,779 --> 00:33:13,866 Один. Остання ніч. 465 00:33:14,283 --> 00:33:17,036 Цей препарат має короткий період напіввиведення. 466 00:33:19,455 --> 00:33:21,957 Треба передати її їй. Це справді хороший план. 467 00:33:23,292 --> 00:33:27,171 Зробити це так, ніби я випадково взяв у мене занадто багато рецептів? 468 00:33:27,379 --> 00:33:28,881 Це не важкий наркотик. 469 00:33:29,089 --> 00:33:32,510 -Звідки вона дізнається, що ти на цьому? - Ви, мабуть, згадали про це. 470 00:33:32,718 --> 00:33:34,887 Я ніколи не робив. немає 471 00:33:35,095 --> 00:33:38,015 Це те, що стосується людей які отруюють людей. 472 00:33:38,224 --> 00:33:40,059 Вони справді до біса підлі. 473 00:33:40,893 --> 00:33:45,606 Так вона вас отруїла коли вона була у вас вдома вчора ввечері? 474 00:33:45,814 --> 00:33:48,108 Я не впустив її до свого будинку Минула ніч. 475 00:33:48,317 --> 00:33:49,568 -Деб-- - Я пішов бігати. 476 00:33:49,777 --> 00:33:52,571 Можливо, вона увірвалася після того, як я пішов чи щось . 477 00:33:52,780 --> 00:33:55,699 Вона увірвалася у ваш будинок і що зробив? 478 00:33:59,912 --> 00:34:02,790 - Я не знаю, як вона це зробила. - Тому що вона цього не зробила. 479 00:34:02,998 --> 00:34:05,125 Бля, ось що сталося до SaI Price. 480 00:34:05,334 --> 00:34:08,629 Він наблизився до пізнання правди про Ханну, вона його вбила. 481 00:34:08,796 --> 00:34:11,048 Немає доказів вона вбила Села Прайса. . . 482 00:34:11,257 --> 00:34:13,551 . . .і жодних доказів що вона вас отруїла . 483 00:34:13,759 --> 00:34:16,262 Ну, можливо, нам знадобиться щоб знайти доказ. 484 00:34:22,935 --> 00:34:25,312 Є інше пояснення за те, що сталося. 485 00:34:25,521 --> 00:34:28,357 Ти взяв більше цих пігулок ніж ви думаєте, що ви зробили. 486 00:34:28,566 --> 00:34:30,568 Ви пережили сильний стрес, Деб. 487 00:34:31,151 --> 00:34:34,029 Нічого лайна, Шерлок. 488 00:34:35,239 --> 00:34:38,450 Тож ви взяли один і загубили слід. Ти взяв іншого. 489 00:34:38,659 --> 00:34:42,079 І ще один. Це можливо. Так буває. 490 00:34:42,288 --> 00:34:45,207 Ви повинні це визнати, чи не так? 491 00:34:49,670 --> 00:34:53,048 Деб більш права, ніж вона думає про те, що сталося з Солом Прайсом. 492 00:34:53,215 --> 00:34:55,801 Але Ханна не зробила б цього з Деброю. 493 00:34:57,094 --> 00:34:58,137 Чи буде вона? 494 00:35:04,602 --> 00:35:08,814 Я заробляю на життя на місцях злочинів, доведення того, що сталося. 495 00:35:10,524 --> 00:35:13,485 Тепер я можу довести що не сталося? 496 00:35:14,403 --> 00:35:17,114 Доведіть, що Ханна не отруїв Дебру? 497 00:35:44,516 --> 00:35:47,519 Це доказ того, що Ханна була тут? 498 00:35:51,148 --> 00:35:53,233 Вона увірвалася? 499 00:36:00,824 --> 00:36:04,078 Або вона просто пройшла відкриті двері? 500 00:36:05,120 --> 00:36:08,999 Чи це мені не вдалось? Я відстежив це щойно? 501 00:36:09,667 --> 00:36:14,171 Препарат діє швидко. Деб би втратив свідомість через кілька хвилин після прийому. 502 00:36:16,215 --> 00:36:18,300 Вибачте за вашу втрату. 503 00:36:19,009 --> 00:36:21,845 -Ні, з моєю сестрою все добре. -Так . 504 00:36:22,054 --> 00:36:24,973 Не можу сказати те саме для цієї бідної дитини. 505 00:36:25,182 --> 00:36:27,810 Тобі доведеться зайти через пасажирську сторону. 506 00:36:58,090 --> 00:37:01,635 Я подивлюся, що скаже лабораторія про те, що в цій пляшці. 507 00:37:03,345 --> 00:37:04,972 Ханна не отруїла Дебру. 508 00:37:05,180 --> 00:37:08,642 Все, що я хочу на Різдво щоб це було правдою. 509 00:37:14,189 --> 00:37:15,274 Веселого Святвечора. 510 00:37:15,774 --> 00:37:18,444 У нас ночебуена в ресторані Пізніше. 511 00:37:18,902 --> 00:37:22,114 Аурі буде там. Ви повинні прийти. 512 00:37:22,364 --> 00:37:26,452 Дякую, але я не до цього. 513 00:37:26,785 --> 00:37:29,663 Канікули, сім'я, настрій. 514 00:37:29,872 --> 00:37:33,709 Вони тримають Дебру на ніч в лікарні. Ви повинні це знати. 515 00:37:33,917 --> 00:37:34,960 я знаю 516 00:37:38,839 --> 00:37:41,550 Ти хочеш мені сказати справжня причина, чому ти тут? 517 00:37:44,052 --> 00:37:46,680 я думав про що далі для мене. 518 00:37:46,889 --> 00:37:47,973 так? 519 00:37:48,182 --> 00:37:51,310 Мені подобається ресторан, навіть з усіма головними болями. 520 00:37:53,562 --> 00:37:55,397 Це реально. 521 00:37:55,606 --> 00:37:57,357 Прямий . 522 00:37:57,566 --> 00:38:00,444 Ти відкриваєшся, ти годуєш людей. . . 523 00:38:00,652 --> 00:38:05,282 . . .ви прибираєте, закриваєте, тоді ти йдеш додому. 524 00:38:05,491 --> 00:38:06,909 Ось і все. Це твій день. 525 00:38:07,451 --> 00:38:09,870 Ви не носите його з собою. 526 00:38:10,245 --> 00:38:12,831 -Не подобається ця робота? -Ні. 527 00:38:13,040 --> 00:38:16,293 А доки я не знаю. . . 528 00:38:16,502 --> 00:38:17,961 . . . Можливо смерть Майка. . . 529 00:38:18,796 --> 00:38:20,881 . . . це ніколи не дійшло до мене. 530 00:38:22,049 --> 00:38:24,134 Пора, чи не так? 531 00:38:25,385 --> 00:38:27,638 Ви коли-небудь думали про те, що буде далі? 532 00:38:28,806 --> 00:38:31,225 іноді. 533 00:38:32,351 --> 00:38:35,103 Я теж трохи озирався назад. 534 00:38:35,312 --> 00:38:40,108 Знаєш, цікаво про деякі зроблені мною рішення. . . 535 00:38:40,317 --> 00:38:42,194 . . .хотілося б, щоб я зробив інші. 536 00:38:42,402 --> 00:38:47,157 Ви про мене? Ви про себе, про нас? 537 00:38:47,366 --> 00:38:49,827 Ви бажаєте що це б вийшло? 538 00:38:50,035 --> 00:38:51,370 немає 539 00:38:51,578 --> 00:38:52,955 немає 540 00:38:53,163 --> 00:38:55,374 Гаразд, просто перевіряю. 541 00:38:55,582 --> 00:38:59,545 То коли ти підеш на пенсію? 542 00:38:59,753 --> 00:39:02,130 Подумав про те, щоб вкласти документи на першому. 543 00:39:05,717 --> 00:39:07,845 З новим роком. 544 00:39:08,804 --> 00:39:10,639 Будемо сподіватися. 545 00:39:13,642 --> 00:39:15,894 Декстер, привіт. 546 00:39:17,396 --> 00:39:19,773 Я хвилювався за вас. 547 00:39:24,194 --> 00:39:26,530 - Подивіться, хто тут. - Тато вдома. 548 00:39:26,738 --> 00:39:30,993 Іди сюди, друже. О так . 549 00:39:32,035 --> 00:39:34,830 - Дякую, що залишилися сьогодні. - Із задоволенням. 550 00:39:35,330 --> 00:39:38,166 З тих пір, як я став вегетаріанцем, спостерігаю за моїм братом. . . 551 00:39:38,375 --> 00:39:41,336 . . . смажене ціле порося викликає у мене огиду. 552 00:39:41,545 --> 00:39:44,131 Крім того, ви, хлопці, теж сім'я. 553 00:39:44,631 --> 00:39:45,924 Так, і ти теж. 554 00:39:46,133 --> 00:39:47,175 Як там Дебра? 555 00:39:47,384 --> 00:39:49,136 Так, як у неї справи? 556 00:39:49,344 --> 00:39:51,471 вона в порядку Вона має вийти завтра. 557 00:39:51,680 --> 00:39:53,765 О, я радий це чути. 558 00:39:53,974 --> 00:39:56,810 Ну, я сподіваюся, ти голодний, Декстер. 559 00:40:08,572 --> 00:40:11,074 Подивіться на неї. Так красиво. 560 00:40:22,252 --> 00:40:25,631 Але чи можете ви коли-небудь повністю довіряти отруйник? 561 00:40:32,012 --> 00:40:33,722 Гаразд, Декстер? 562 00:40:36,350 --> 00:40:37,643 Декстер. 563 00:40:37,851 --> 00:40:40,062 Земля Декстеру. 564 00:40:40,270 --> 00:40:42,564 Я думаю, що ваша харчова кома вражає дуже рано. 565 00:40:42,773 --> 00:40:44,566 -Ти маєш рацію. -Що ти хочеш? 566 00:40:44,775 --> 00:40:46,985 Всього потроху. 567 00:40:49,279 --> 00:40:53,408 Різдво – час очікування. Якщо ти хороший, товстун у червоному костюмі. . . 568 00:40:53,617 --> 00:40:56,161 . . . увірветься у ваш будинок і залишити подарунки. 569 00:40:56,703 --> 00:40:59,414 Але Діда Мороза не існує. 570 00:40:59,623 --> 00:41:03,669 Найчудовіша пора року святкує брехню. 571 00:41:09,424 --> 00:41:12,803 Це майбутнє, яке я уявляю з Ханною не більше ніж видіння. . . 572 00:41:13,011 --> 00:41:14,513 . . . танцює в моїй голові? 573 00:41:28,777 --> 00:41:32,864 Смішно, як ми почали у святковій пригоді Санти. . . 574 00:41:33,073 --> 00:41:36,994 . . .і ось ми тут, Святвечір разом. 575 00:41:37,327 --> 00:41:40,288 Місце, де я ніколи не думав, що буду знову з будь-ким. . . 576 00:41:40,497 --> 00:41:42,541 . . . набагато менше ти. 577 00:41:46,294 --> 00:41:47,921 дякую 578 00:41:48,422 --> 00:41:50,841 Я кажу це не зовсім правильно. 579 00:41:53,176 --> 00:41:55,137 Усі чоловіки, з якими я була. . . 580 00:41:55,345 --> 00:42:00,225 . . .було багато втечі. 581 00:42:01,184 --> 00:42:03,562 Але коли я з тобою. . . 582 00:42:03,812 --> 00:42:05,856 . . . Я не хочу нікуди йти. 583 00:42:12,738 --> 00:42:15,073 Залишся зі мною сьогодні. 584 00:42:16,033 --> 00:42:19,036 Ні, я не можу. Мені є де бути. 585 00:42:20,162 --> 00:42:21,747 Дебра? 586 00:42:26,752 --> 00:42:28,628 Естрада? 587 00:42:32,007 --> 00:42:33,592 Добре для вас. 588 00:42:33,800 --> 00:42:36,219 Він той, кого ви хотіли протягом тривалого часу. 589 00:42:36,428 --> 00:42:38,930 Хтось, кого я думав, що ніколи не отримаю. 590 00:42:39,264 --> 00:42:43,727 Я уявляю, що так і буде глибоко задовольняє. 591 00:42:51,818 --> 00:42:54,446 Коли Деб потрапила в аварію. . . 592 00:42:54,821 --> 00:42:58,325 . . .вона прямувала до дому Арієн Шрам. 593 00:43:03,914 --> 00:43:06,583 Вона сподівалася, що Арієн дав би їй заяву. . . 594 00:43:06,750 --> 00:43:08,627 . . .це дозволило б їй заарештувати вас . 595 00:43:09,920 --> 00:43:13,298 Але Деб так і не потрапила туди. 596 00:43:14,091 --> 00:43:16,718 Вона втратила свідомість за кермом. 597 00:43:22,349 --> 00:43:25,268 - Це звучить знайомо? -Знайомий? 598 00:43:25,477 --> 00:43:26,520 Ціна Сал. 599 00:43:26,728 --> 00:43:30,482 Це те, на що ти сподівався до нього, перш ніж ви його отруїли. 600 00:43:33,944 --> 00:43:35,445 Ви . . .? 601 00:43:38,115 --> 00:43:41,368 Ви думаєте, що мені було чим зайнятися? з аварією Дебри? 602 00:43:44,037 --> 00:43:45,497 Ви? 603 00:43:46,456 --> 00:43:50,502 О, я не можу повірити, що ти це зробиш навіть подумати щось подібне. 604 00:43:52,838 --> 00:43:53,964 Скажи щось. 605 00:43:54,131 --> 00:43:56,800 Ви зробите все, що потрібно щоб захистити себеIf. 606 00:43:57,008 --> 00:43:58,593 Це не включає намагався отруїти твою сестру. 607 00:43:58,802 --> 00:44:02,722 Ти сам сказав мені, що Арлена бачила тебе отруїти каву цього радника. 608 00:44:02,931 --> 00:44:06,309 І я не можу сказати вам, скільки разів Я бачив, як Арієн вистрілила. 609 00:44:06,518 --> 00:44:10,188 Я нервував через те, що вона могла зробити, але потім я пішов до неї. . . 610 00:44:10,397 --> 00:44:11,815 . . .і вона в безладі. . . 611 00:44:12,023 --> 00:44:15,610 . . .який будь-який студент-юрист міг дискредитувати. Вона мені не загрожує. 612 00:44:26,288 --> 00:44:28,290 Але Деб є. 613 00:44:28,623 --> 00:44:30,876 Думаєш, я був би таким дурним? . . 614 00:44:31,084 --> 00:44:34,087 . . .пробувати й отруїти лейтенант відділу вбивств? 615 00:44:35,589 --> 00:44:38,884 І думати що ти б цього не збагнув? 616 00:44:39,092 --> 00:44:42,679 Нас точно не привів би ближче один до одного, чи не так? 617 00:44:47,559 --> 00:44:49,644 Ти знаєш, що я тебе кохаю, так? 618 00:44:50,145 --> 00:44:51,688 так 619 00:44:52,898 --> 00:44:54,983 ти мене любиш? 620 00:44:56,193 --> 00:44:57,944 так 621 00:45:00,197 --> 00:45:03,074 Не знаю чи вірю тобі. 622 00:45:03,283 --> 00:45:06,703 Ти був у неї вдома вчора ввечері. 623 00:45:06,912 --> 00:45:10,790 Я подумав, якби вона знала, як я піклуюся тоді вона трохи відступить. 624 00:45:10,999 --> 00:45:13,210 Але вона ніколи цього не зробить. 625 00:45:14,002 --> 00:45:16,671 Що буде наступного тижня коли у Деб серцевий напад? 626 00:45:16,880 --> 00:45:18,131 Ви чуєте себе? 627 00:45:18,340 --> 00:45:21,968 Якщо щось станеться, я буду дивуватися якби ти мав до цього якесь відношення. 628 00:45:22,177 --> 00:45:24,554 Ну, це твоя проблема, ваш брак довіри. 629 00:45:24,763 --> 00:45:26,765 Ваша нездатність довіряти. 630 00:45:26,973 --> 00:45:28,225 Боже, це як. . . . 631 00:45:28,433 --> 00:45:31,061 Ніби у вас щось є глибоко всередині вас. . . 632 00:45:31,269 --> 00:45:33,980 . . .що, на вашу думку, не заслуговує кохання. 633 00:45:34,189 --> 00:45:36,900 -Не повертайся до мене. - Ти мене звинувачуєш. 634 00:45:37,108 --> 00:45:40,237 Я... я знаю, на що ти здатний. 635 00:45:46,243 --> 00:45:50,247 Гаразд, я не впевнений як це сказати. . . 636 00:45:53,333 --> 00:45:55,168 . . . але я ніколи не помилявся. 637 00:45:57,712 --> 00:46:01,132 Якби я отруїв Дебру, тоді вона була б мертва. 638 00:46:01,341 --> 00:46:04,052 Якщо ти мене знаєш те, як ви говорите, що ви робите. . . 639 00:46:04,261 --> 00:46:06,054 . . .тоді ти знаєш, що це правда. 640 00:46:10,850 --> 00:46:13,812 Можливо, це був просто нещасний випадок. 641 00:46:16,481 --> 00:46:20,193 Мабуть, це було справді страшно побачити її в лікарні такою. 642 00:46:20,402 --> 00:46:22,320 Це було. 643 00:46:23,488 --> 00:46:26,074 Це зрозуміло ви б спробували зрозуміти. . . 644 00:46:26,241 --> 00:46:28,994 . . .ситуації це не має сенсу. . . 645 00:46:29,452 --> 00:46:32,622 . . . але ти це робиш за рахунок цих стосунків. 646 00:46:32,831 --> 00:46:35,333 Я не намагаюся. я . . . 647 00:46:36,251 --> 00:46:38,211 Я не хочу тебе втратити. 648 00:46:38,420 --> 00:46:39,879 Я впевнений у вас. 649 00:46:41,798 --> 00:46:43,800 Я впевнений на 100 відсотків. . . 650 00:46:44,009 --> 00:46:47,554 . . . але потрібно вміти сказати те саме про мене. 651 00:46:48,138 --> 00:46:49,806 я знаю 652 00:46:51,933 --> 00:46:54,352 Ми могли б мати все це. 653 00:46:58,773 --> 00:47:02,027 Я думаю, вам потрібно розібратися чого ти хочеш. . . 654 00:47:03,695 --> 00:47:06,573 . . .і яке майбутнє ти хочеш мати. 655 00:48:03,004 --> 00:48:05,006 Це прямо тут. 656 00:48:09,010 --> 00:48:11,388 Що це за біса, га? Де речі? 657 00:48:11,596 --> 00:48:12,931 Бля 658 00:48:23,233 --> 00:48:25,151 Естрада. 659 00:48:26,069 --> 00:48:27,904 Естрада. 660 00:48:30,156 --> 00:48:32,575 Естрада, пора. 661 00:48:34,536 --> 00:48:37,205 Департамент виконання покарань зберіг це для вас. 662 00:48:37,414 --> 00:48:39,624 Це було дуже продумано. 663 00:48:41,167 --> 00:48:44,671 Ти дуже змінився за останні 40 років. 664 00:48:45,213 --> 00:48:47,090 Я теж. 665 00:48:48,800 --> 00:48:50,969 Троє чоловіків вбили мою матір. 666 00:48:51,469 --> 00:48:54,264 Хуан Пабіо Айісо, застрелений в іншій угоді. 667 00:48:54,472 --> 00:48:55,807 Сантос Хіменес. 668 00:48:56,015 --> 00:48:59,060 Ви пам'ятаєте його. Він свідчив проти вас. 669 00:49:00,145 --> 00:49:03,940 Я розрізав його на шість приблизно однакових частин з ланцюговою пилкою. 670 00:49:04,149 --> 00:49:06,609 Так само, як він зробив мою маму. 671 00:49:07,193 --> 00:49:08,611 Як я збираюся зробити з тобою. 672 00:49:08,820 --> 00:49:11,197 Блін, ти Дікі Мозер. 673 00:49:11,406 --> 00:49:14,659 Декстер Мозер. 674 00:49:21,624 --> 00:49:24,085 Я Декстер Мозер. 675 00:49:24,294 --> 00:49:25,587 І я тебе вб'ю. 676 00:49:25,795 --> 00:49:27,922 Це все про це? 677 00:49:28,131 --> 00:49:32,385 Мені було 3 роки коли ти залишиш мене в цьому контейнері. 678 00:49:34,345 --> 00:49:36,764 Ким я буду коли ти помер? 679 00:49:36,973 --> 00:49:40,351 Напевно, все-таки якийсь довбаний виродок. 680 00:49:41,811 --> 00:49:43,646 Побачимо. 681 00:49:52,030 --> 00:49:54,449 Ви працюєте з нею, чи не так? 682 00:49:56,159 --> 00:49:57,619 що? 683 00:49:58,203 --> 00:50:01,831 Ця довбана поліцейська сука, той, хто витягнув мене. 684 00:50:02,040 --> 00:50:04,751 О, так, сказали вони що був великий поштовх . . . 685 00:50:04,959 --> 00:50:08,796 . . .за моє звільнення від капітана метро Маямі. 686 00:50:09,881 --> 00:50:11,382 ЛаГуерта? 687 00:50:11,591 --> 00:50:13,927 Вона мене підставила. 688 00:50:14,344 --> 00:50:16,846 Ви не той, кого підставили. 689 00:50:18,306 --> 00:50:19,516 Офіцер. 690 00:50:19,724 --> 00:50:21,684 Ми слідкували за ним сюди, але ми його втратили. 691 00:50:21,893 --> 00:50:24,646 Поки ми не почули постріл. Саме тоді ми вам подзвонили. 692 00:50:24,812 --> 00:50:26,814 -Ну правильно. Щось ще з того часу? -Ні. 693 00:50:26,981 --> 00:50:28,399 Покажи мені де. 694 00:50:55,802 --> 00:50:57,554 Що відбувається в цьому місці? 695 00:50:57,762 --> 00:51:02,267 Продовжуйте шукати Естраду та будь-кого інше з ним. Естрада не одна. 696 00:51:12,652 --> 00:51:15,238 Не видавай жодного чортового звуку. 697 00:51:24,372 --> 00:51:26,541 Навколо іншого боку. 698 00:51:41,139 --> 00:51:45,476 Це не всесвіт зробив мені подарунок. Це була ЛаГуерта. 699 00:52:05,455 --> 00:52:08,041 Я можу переконатися, що один учасник родини Морганів. . . 700 00:52:08,249 --> 00:52:10,209 . . .гарного Різдва. 701 00:52:18,801 --> 00:52:19,844 так 702 00:52:20,053 --> 00:52:24,098 Це Серхіо. Ти сказав мені подзвонити тобі коли я пропустив ту воду, яку ви принесли. 703 00:52:24,265 --> 00:52:25,683 Що ви знайшли? 704 00:52:25,892 --> 00:52:27,935 Ця вода схожа на 40 відсотків алпразоламу. 705 00:52:28,144 --> 00:52:29,771 Це засіб від тривоги. 706 00:52:29,979 --> 00:52:32,523 Хтось, мабуть, хотів щоб вибити себе. 707 00:52:32,732 --> 00:52:35,151 Але цієї пори року, хто може їх звинуватити? 708 00:52:36,778 --> 00:52:39,113 -Дякую. -Ти зрозумів. 709 00:52:41,532 --> 00:52:42,909 Це не було випадковістю. 710 00:52:43,117 --> 00:52:45,495 Ханна розчинила таблетки у воду Деб. . . 711 00:52:45,703 --> 00:52:48,623 . . .щоб вона втратила свідомість за кермом. 712 00:52:48,831 --> 00:52:52,126 Проблему в житті Ханни вирішено. 713 00:52:53,211 --> 00:52:55,880 Ханна отруїла Дебру. 714 00:52:56,714 --> 00:53:00,009 Я хотів не того майбутнього з Ханною. . . 715 00:53:00,635 --> 00:53:03,346 . . .але, можливо, я на це заслуговую. 716 00:53:15,983 --> 00:53:19,112 Ти ледве сказав два слова по дорозі додому. 717 00:53:24,409 --> 00:53:26,703 У мене є дещо для вас. 718 00:53:27,745 --> 00:53:29,497 подарунок? 719 00:53:30,039 --> 00:53:32,417 Нова машина, я сподіваюся. 720 00:53:34,252 --> 00:53:36,629 Мабуть, це подарунок. 721 00:53:38,506 --> 00:53:41,259 Це ручка Салі Прайса. 722 00:53:43,261 --> 00:53:46,931 Якщо перевірити, то знайдеш сліди з аконіту на кінці . . . 723 00:53:47,807 --> 00:53:50,017 . . .і принти Ханни. 724 00:53:52,812 --> 00:53:55,273 Так вона це зробила. 725 00:54:02,071 --> 00:54:05,658 Я знайшов це наступного ранку. Я приховав це від доказів. 726 00:54:07,910 --> 00:54:10,413 Я не можу повірити ти її видасиш. 727 00:54:14,292 --> 00:54:17,378 Поки вона вільна, ти не в безпеці. 728 00:54:20,381 --> 00:54:23,551 Декс, я знаю, як це має бути важко для вас. 729 00:54:42,820 --> 00:54:44,655 ти тут 730 00:54:49,327 --> 00:54:52,038 Чи означає це що ти знаєш чого хочеш? 731 00:54:52,580 --> 00:54:54,165 так 732 00:54:58,586 --> 00:55:03,007 -Ханна. . . . - Ти повинен поцілувати мене, інакше це нещастя. 733 00:55:17,605 --> 00:55:19,190 в чому справа 734 00:55:20,525 --> 00:55:21,692 мені шкода 735 00:55:21,901 --> 00:55:23,778 Вибачте? 736 00:55:32,078 --> 00:55:36,040 Ханна Маккей, ти заарештована за вбивство Салі Прайса. 737 00:55:47,218 --> 00:55:49,303 Ти повинен був мене вбити. 738 00:56:07,488 --> 00:56:11,158 Я повинен знати краще ніж розраховувати на майбутнє. 739 00:56:19,125 --> 00:56:22,169 Все, у що ти можеш вірити, це зараз. . . 740 00:56:22,795 --> 00:56:24,213 . . . цей момент. 741 00:56:28,843 --> 00:56:30,845 Тому що в одну мить. . . 742 00:56:31,053 --> 00:56:32,763 . . . все може змінитися.